Openoffice 翻譯 by Pootle

Openoffice 翻譯 by Pootle

Step 1: 註冊 Pootle for openoffice 帳號

先連線到 Pootle for openoffice 首頁
http://pootle.services.openoffice.org/

先註冊一個帳號
http://pootle.services.openoffice.org/accounts/register/

輸入 使用者名稱 / E-mail / 密碼

點選註冊

接下來會有 Are You Human? 的測試
回答數學問題 點選 Confirm

註冊完成

接下來請到登記的 e-mail 信箱收信
點選連結 啟用信箱



Step 2:

請登入到 Pootle Server
首先會進入到儀表板 (功能是: 選擇自己要負責的語系專案)

請點選 尚未選擇語言或專案。請現在選擇您想要的

接下來進入到翻譯設定值


選取及輸入相關設定
行數: 一次出現幾個可以翻譯的條目
介面語言: 翻譯介面的語系
語系: 想要翻譯的語系
專案: 想要參與的翻譯專案 (建議可以先從 UI 使用者介面 開始, 進階再去翻譯 Help 使用說明文件)

請點選 儲存 完成設定



Step 3: 開始翻譯吧

接下來選取自己參與的專案

開始尋找要翻譯的字句
請點選 翻譯 的標籤

接下來會出現翻譯畫面, 接下來可以點選 檢視未翻譯字句 針對全部分類 或是 針對各個分類點選 檢視未翻譯字句

輸入要翻譯的中文, 點選 建議 提出翻譯建議

Enjoy your translation ^___^

postfix 問題處理 scan_dir_push: open directory defer: Permission denied

今天 postfix 出現錯誤訊息

scan_dir_push: open directory defer: Permission denied

重新啟動 postfix 會出現錯誤
參考 http://wiki.shsh.ylc.edu.tw/index.php/MailServer

是權限的問題

如果有這種錯誤訊息

Dec 1 17:54:57 passion postfix/postsuper[1024]: fatal: scan_dir_push: open directory defer: Permission denied 

就代表檔案權限設定有問題，請 chown -R postfix /var/spool/postfix


觀察原來的權限 擁有者是 root   root  而非  postfix

更改擁有者為 postfix 後, 目前可以啟動
先記下來

2011/4/1 GNOME.Asia 2011 之旅 第二天

2011/4/1 GNOME.Asia 2011 之旅 第二天

踏上印度的旅程.....

今天是正式飛向印度的日子 ^__^

因為台北沒有直飛 Bangalore 的班機, 所以都要採取轉機的方式到達 Bangalore, 所以這次在規劃旅行的時候,就想規劃的不一樣. 這次旅行的方式是搭乘 Asia Air 亞洲航空 ( 廉價航空) 的方式 來進行. 因為決定要去印度的時間點是以自費為出發點, 所以旅費的控管也是一個重要的課題.

對於廉價航空的搭乘, 對我自己的影響不大. 因為在飛機上用餐, 並不是一件必要的事情. 有時候還想要直接睡到目的地或許會比較好. 這次的 Asia Air 的經驗也給了我很多不同的想法, 那就是不一定要搭乘一般的航空公司, 畢竟飛機也是一種交通工具, Asia Air 可以 Web Check-in , Fast Check-in, 自己去 BAGGAGE DROP COUNTER 掛行李, 沒有空橋自己走上飛機也都是一個很棒的體驗. 吉隆坡是廉價航空的一個重要的轉機點, 所以在機場候機的時候, 就可以感受世界是很大的, 我想下次我也會再使用廉價航空的方式, 去別的地方旅行.

經過 4 個 半小時的飛行, 我們終於到達印度 Bangalore, 事實上, 真的很興奮可以到印度, 到達機場之後我們依照當地活動人員的建議, 我們搭乘當地的 Meru 計程車前往 Hotel. 上了計程車之後, 就可以很明顯感受到台灣與印度的不一樣. 以前總是覺得在台灣開車技術要很好, 開車的時候大家都會搶快, 到了印度之後, 才會知道一路長按喇叭以及用最小距離來搶道的技術. 印度的朋友開車是不需要左邊後照鏡的, 他們使用喇叭聲音來判別對方所在的位置, 這點真的讓我留下超深刻的印象. 好幾次, 應該說一路上吧, 我都覺得在車禍的邊緣, 但是由於他們的技術真的超好的, 所以我們很幸運的到達飯店. 在飯店 Check-In 的時候剛好遇到 Emily chen 與 Janette 要去吃晚餐, 事實上當天也有一個小插曲, 那就是因為是 4 月 1 號愚人節, 所以當天 Release Team 跟大家開個小玩笑, 就是發布 GNOME 3 延後到 9 月, 當天也引起不小的迴響, 但是隔天很快就發出新聞稿闢謠.

我們在印度的第一餐是在 1947 餐廳, 到達的時候才知道有些 member 因為飲水的關係所以腸胃有點不舒適, 所以我們在印度都是飲用瓶裝水, 以策安全. 在印度的交通都是要靠 Taxi 或是 三輪機動車 (事實上他有個名字, 只是我真的不知道如何拼出來 ), 有趣的一件事是, 我們搭乘三輪機動車去用餐的時候, 看到有個外國朋友露出一條腿在外面, 當時我非常的困惑, 直到我們回來的時候, 因為跟三輪機動車議價的關係, 最後我們四個人坐一台三輪機動車, 我的腿也露在外面, 我才了解為何那個外國朋友要放一條腿要外面 XD.

是的, 我們到達印度了, 明天就是我們忙碌的第一天 ^____^

…... 待續.

2011/3/31 GNOME.Asia 2011 之旅 第一天

2011/3/31 GNOME.Asia 2011 之旅 第一天

印度 I am coming ^o^

這次GNOME.Asia 2011 印度之行真的是料想之外.

這件事的緣起是去年因為 擔任 openSUSE 大使的關係, 接受 openSUSE 及GNOME 的邀請主持 COSCUP / GNOME.Asia 2010 會議而認識 emily 還有 pockey 以及 GNOME 的夥伴.
去年的COSCUP / GNOME.Asia 辦的非常成功. 所以就有組織 GNOME Users Group in Taiwan 的聲音出現. 在各個社群中都有意願組織 GNOME Users Group in Taiwan, 所以在因緣際會下就跟 Pockey, Pofeng, Rex 還有 Emily 聊了一下建立 GNOME TW 使用者社群. 專長於作雜事與跑龍套的我(正職小雜工)就在 Pockey 與 Emily 的鼓勵下, Pofeng 還有 Rex 的指導下, 開始進行 "行政雜項建立事務" (我的專長..... 其他長處也沒有了 ^^), 建立 Mail list 開始收集大家的意見.

首先GNOME TW 的建立 Pofeng 是最功不可沒的. 因為要建立 GNOME的使用者社群的第一件事就是要簽一份合約. 這個部份 Pofeng 一開始就說他可以簽, 沒有問題, 全力支持 ^__^. 簽約的部份我是沒有問題的, 所以就在 mail list 上的討論下, 產生了我們第一次的 GNOME TW 聚會. 在聚會完之後, 我與 Pofeng 就開始進行我們的合約簽署流程.

接下來要謝謝 Rex 還有 $4 還有 小朱, 指導 wikidot.com 的使用, 建立了 GNOME TW的wiki 還有網站, 藉由參考Hacking Thursday 的方式我們在 Flickr 上面建立一個 gnome-tw 的社群, 這個對我們日後照片的分享及活動的描述, 有很大的幫助. 我沒有用過 wikidot.com, 所以也耽誤了Rex 很多的時間, 但是他都是很耐心的指導我如何編輯 wikidot.com 上面的資料. 開始對 wikidot.com 資料的建立慢慢駕輕就熟.

謝謝 Emily 還有 Pocky指導我跑 GNOME 的流程以及GNOME的相關訊息, 沒有他們的指導,我想很多事情沒有辦法很快的進入狀況, 在 GNOME 的贊助之下, 我們有了 gnome.tw 的網域名稱, 那一刻真的是超開心的.

就在我們提出募集講者的想法的時候, Honki 也很帥氣的答應要來 GNOME TW 分享, Honki 是openlab Taipei的藝術家, openlab Taipei 定時的舉辦 Art + Foss 的研習, 也幫我們設計了 GNOME T-shrit 以及各個社群活動的海報. 當月分享的題目是 eyewriter, 是一套為了漸凍人而發展的自由軟體, 利用眼球的軌跡來傳達漸凍人的訊息,也讓我們知道了自由軟體可以作的多更多.

慢慢地, 我們開始有每月的活動, 也在 Emily 的幫助之下, 我與Pofeng 簽署了GNOME TW的合約, 台灣這邊正式納入 GNOME 的正式社群. 然後我們遇到震寧, 震寧給我們很多 GNOME 北京的聚會想法, 我們在 Emily 與 震寧的幫助下, 有幸跟 GNOME 北京成立姊妹社群(區), 促進彼此的交流, 也在活動上面有了學習的對象, 烤羊肉串跟啤酒真的是社群聚會的好物, 改天我一定要去北京試試看. ^^

我們那次的聚會找了 Eric (孫賜萍) 還有 Rock (黃佑仁) 來分享 Ezgo 計畫, 以及ezgo Menu 的計畫, 這個部份讓我相當的興奮, 因為我覺得 ezgo menu 對於沒有接觸過 Linux 的朋友真的是很快進入 Linux 桌面環境的福音. 在 pingoo 的建議下, 2011 年的時候, 希望有機會進行 GNOME 亞洲使用者問卷, 將亞洲的使用者經驗, 回報到 GNOME 基金會, 藉此改進 GNOME 的使用狀態. 在此我們又找到了一些方向.

我在 Eric 身上學了很多東西, 也對於翻譯與教育方面的想法有更進一步的體認, 藉由與 Eric 及 Franklin 的分享, 我們看到了在自由軟體翻譯方面的曙光, 謝謝 Eric 與 Franklin 奔走校園將自由軟體翻譯認同於學生社會服務學分的一環, 也更要謝謝認同這樣想法的學校, 因為這個想法, 我們看到了一線曙光 ^^.

在去年的COSCUP / GNOME.Asia 我進一步的認識 imacat (依碼貓), imacat 是非常有想法的member, 他以最快的速度成立 Wofoss (Women in Free and Open Source Software in Taiwan), 也協助 蝦蝦 和 Lee 去申請 GNOME Outreach Program for Women 專案, 讓他們有接觸這樣國際專案的經驗, 也讓我們對 GNOME 在女性貢獻者的領域支持有更進一步的認識.

藉由 imacat 提出 gtk 課程的想法, 我們真的很感謝小朱, 除了之前在聚會提出 gnome-shell的分享, 還幫助我們規劃 python-gtk 的課程, 讓我們在 gtk 的入門課程與推廣, 有了很大的進展, 2011 年 3 月份OSSF 自由軟體鑄造廠的 Rock (洪華超) 幫助了我們, 讓我們有了第一次的電腦 Lab訓練課程, 我們很開心的邀請 wuman 來幫我們傳授 gtk 的介紹課程, 課程的質量真是讓台下的我們驚呼連連. 也對於 gtk 的推廣再進一步.

接下來是很榮幸的接受 Pocky 與 emily 的指導與邀請, 成為 GNOME.Asia Committee 成員, 一起討論 GNOME.Asia 2011 舉辦的相關事務, 以及 GNOME 3 Lanuch Party 舉辦的相關事宜. 當 GNOME.Asia 2011 由印度團隊接下主辦的棒子的時候, 我就決定要去印度觀摩學習, 想說不能讀萬卷書, 看能不能行萬里路, 所以就毅然決然的決定要去印度, 在開會討論的過程當中, 與 Allan 還有 wer 要負責 GNOME.Asia DV 的拍攝 (idea 來自於 Wofoss) 以及 GNOME 攤位的協助, 另外為了跟當地的朋友分享台灣這邊的經驗, 也鼓勵當地的社群成立 GNOME Users Group in Bangalore, 所以也註冊了一個 Lighting Talk, 這個時候被告知, 有機會向 GNOME 基金會申請 旅遊補助.

在旅遊補助的想法上, 原來的出發點是自己自費. 因為在社群的活動上面, 有負責募款的經驗, 所以會知道這樣的款項, 其實得來大不易. 所以想說不要花基金會的費用, 自己自費就好了. 後來的想法是, 台灣有很多傑出的朋友, 是很有質能去國外分享的, 但是在資金的籌措及贊助方面, 卻是一個難關, 這點我覺得非常的可惜. 所以本著就算不通過補助也沒關係, 要把這個申請流程及經驗記錄下來, 好讓後面的朋友有路可循, 跑去申請 GNOME 的旅遊補助, 結果意外的通過 GNOME Travel Committee的同意, 真的是受寵若驚,. 因為一開始從來沒有想過會得到補助去印度,另外也確信 Max 都有機會通過補助, 其他優秀的 Member更有機會讓GNOME 基金會贊助旅行支出. 去國外與其他GNOME 的朋友分享交流.

想不到緣起就寫了那摩多, 飛機也到了馬來西亞的吉隆坡, 這個是我的 GNOME.Asai 2011 旅行 DAY 1
…... 待續