Openoffice 翻譯 by Pootle

Openoffice 翻譯 by Pootle

Step 1: 註冊 Pootle for openoffice 帳號

先連線到 Pootle for openoffice 首頁
http://pootle.services.openoffice.org/

先註冊一個帳號
http://pootle.services.openoffice.org/accounts/register/

輸入 使用者名稱 / E-mail / 密碼

點選註冊

接下來會有 Are You Human? 的測試
回答數學問題 點選 Confirm

註冊完成

接下來請到登記的 e-mail 信箱收信
點選連結 啟用信箱



Step 2:

請登入到 Pootle Server
首先會進入到儀表板 (功能是: 選擇自己要負責的語系專案)

請點選 尚未選擇語言或專案。請現在選擇您想要的

接下來進入到翻譯設定值


選取及輸入相關設定
行數: 一次出現幾個可以翻譯的條目
介面語言: 翻譯介面的語系
語系: 想要翻譯的語系
專案: 想要參與的翻譯專案 (建議可以先從 UI 使用者介面 開始, 進階再去翻譯 Help 使用說明文件)

請點選 儲存 完成設定



Step 3: 開始翻譯吧

接下來選取自己參與的專案

開始尋找要翻譯的字句
請點選 翻譯 的標籤

接下來會出現翻譯畫面, 接下來可以點選 檢視未翻譯字句 針對全部分類 或是 針對各個分類點選 檢視未翻譯字句

輸入要翻譯的中文, 點選 建議 提出翻譯建議

Enjoy your translation ^___^