openSUSE News 套件安裝及使用

openSUSE  Weekly News 

SUSEnews 套件安裝及使用

SUSEnews 是 STS301 開發

用於將英文版的 openSUSE Weekly News 相關項目翻譯為當地語系

SUSEnews 可以藉由 one click install 來安裝. 

可以在 http://software.opensuse.org/search 中搜尋 susenews

搜尋結果可以參考以下網址

http://software.opensuse.org/search?p=1&baseproject=ALL&q=susenews

可以利用  one click install 安裝, 或是使用 /sbin/OneClickInstallUI 指令來安裝

( 要執行  OneClickInstallUI 必須安裝 yast2-metapackage-handler 套件 )

以 openSUSE 11.2 為例

以 root 身份 執行以下指令

# OneClickInstallUI   http://software.opensuse.org/ymp/home:STS301/openSUSE_11.2/SUSEnews.ymp

出現安裝畫面如下 點選 Next 

確認安裝套件為 SUSEnews 點選 Next

確認相關資訊 點選 Next

出現警告視窗, 請點選 Yes 確認

出現 匯入金鑰畫面(Import Untrusted GnuPG Key) 請點選 Import 匯入

安裝完成, 請點選 Finish

****** 使用 SUSEnews 套件 來進行翻譯準備 ******

安裝完成後可以藉由兩個方式執行 SUSEnews

1.以指令的方式 可以以一般使用者的方式執行

> /usr/bin/SUSEnews

2.在Gnome 傳統選單 或是 應用程式內的

程式開發類別內的 SUSEnews

啟動後畫面如下

主要有兩個部份

1. 於下拉式選單 點選或是輸入 openSUSE Weekly News 期數, 這邊以 117 期為例

2. 勾選 Light Version ( 如果要翻譯的是 Light Version), 不勾選則是使用  Full Version

接下來點選 Settings 標籤

主要有 3 個部份

1.Output folder 的部份,可以瀏覽或是輸入 要產出的資料夾位置, 這邊以/home/max/桌面 為例

2.選取語系( Language ) 這邊以TW 為例

3.勾選 create for each issue an own folder ( 這樣會針對每一期建立一個資料夾)

點選 Newsletter 標籤, 點選  Work 按鈕進行輸出

接下來在指定的輸出目錄就會有產出的檔案, 畫面如下

接下來將檔案內容貼到 wiki就可以開始翻譯了

由於這個套件是利用當地所提供的  ini檔來作轉換, 所以當 openSUSE Weekly News 的樣板有換

可以到 http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News/Translations/translate.ini_TW

針對 該英文 補上 中文翻譯 ( 使用 1a 1b , a為英文 b為中文 )

希望這份文件對翻譯團隊有幫助

sakana  2010/4/4 筆